Cette capsule documentaire vidéo a été produite par TV5 Québec-Canada en collaboration avec l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF), en 2008 à l'occasion du XIIe Sommet de la Francophonie, dans le cadre d'une série de 12 capsules intitulée "Une langue qui nous rassemble".

Depuis 10 ans, l'OIF, à travers son Institut de l'énergie et de l'environnement (IEPF, www.iepf.org), fait profiter les décideurs du domaine de l'énergie, des secteurs gouvernementaux et privés, de la Francophonie de l'expertise québécoise en matière d'hydro-électricité. Chaque année, un groupe de professionnels, reçoit une formation sur la réglementation électrique au campus de l'Université de Sherbrooke situé à Longueuil (Canada-Québec). Des entreprises implantées dans des pays en développement n'hésitent pas à défrayer la totalité des coûts pour y assister. En 2006 seulement, l'IEPF a organisé 14 séminaires de formation et formé ainsi 450 personnes dans l'espace francophone.