En 1998 des recherches sur le féminin dans ses modalités morphologiques, morphosyntaxiques et discursives ont été entreprises par le laboratoire INaLF devenu depuis ATILF du CNRS. La première étape s’est achevée avec la publication, en juin 1999, de cet ouvrage intitulé : Femme, j’écris ton nom... Guide d’aide à la féminisation des noms de métiers, titres, grades et fonctions, ouvrage collectif (Annie Becquer, Bernard Cerquiglini, Nicole Cholewka, Martine Coutier, Josette Frécher, Marie-Josèphe Mathieu) publié à La Documentation française. Préfacé par Lionel Jospin, alors Premier ministre, le Guide comporte un Aperçu historique (p. 10-19), qui brosse un rapide panorama de la féminisation au cours des siècles, les Règles de féminisation (p. 22-27), les Objections et difficultés suscitées par la volonté de féminiser (p. 30-39), la Constitution et présentation de la liste des noms de métiers, titres, grades et fonctions (p. 42-47). Précédant le Lexique, une rapide étude du Rôle de l’adjectif dans la terminologie des métiers (p. 50-53), une Conclusion (p. 55-56), et des Références bibliographiques (p. 57-60). De cet ouvrage, on trouvera, les Règles de féminisation et un Lexique, ainsi que 2000 entrées masculin/féminin qui aide à trouver et former des termes féminins. L’idée est de montrer que les dénominations au féminin « reflètent l'évolution de la société ».