Noël vert à la Biosphère

À l'occasion de la période des Fêtes, la Biosphère présente sa programmation Noël vert. Tout aussi diversifiées que divertissantes, les activités se veulent une invitation à faire un cadeau à la planète en consommant plus vert, de façon plus responsable, et en faisant des choix écologiques durant la période des Fêtes.
Salon des artistes-récupérateurs

du 27 au 30 novembre 2008

Pour des idées de cadeaux écolo et respectueux de l'environnement, la Biosphère présente à nouveau cette année le Salon des artistes-récupérateurs. Pour cette 3e édition, l'événement réunit

50 exposants qui partagent une même conscience sociale, éthique et écologique. Venez rencontrer ces designers qui ont pris le parti de créer des produits uniques et originaux à partir de matériaux récupérés. Ils présentent leurs créations sous deux grandes catégories : Objets utilitaires, bijoux et accessoires et Mode éco-designer. L'entrée sera gratuite durant toute la durée du Salon.

Heures d'ouverture du Salon :

- jeudi 27 novembre : de 18 h à 21 h
- vendredi 28 novembre : de 10 h à 21 h
- samedi 29 novembre : de 10 h à 18 h
- dimanche 30 novembre : de 10 h à 18 h

Plaisirs en famille : 6 décembre au 4 janvier

Le samedi 6 décembre à 13 h,

Durant les Fêtes, la Biosphère sera fermée les 25 et 26 décembre et le 1er janvier.

Pour plus d'information, consultez le

petits et grands sont invités à assister à l'arrivée officielle du Père Noël vert qui marquera le début des activités familiales. Le joyeux personnage arrivera en véhicule écologique conduit par un renne et offrira des cadeaux écologiques aux enfants. L'entrée à la Biosphère sera gratuite à cette occasion. Le Père Noël vert accueillera les visiteurs durant toute la période précédant Noël, soit les 6, 7, 13 et 14 décembre et du 20 au 24 décembre. Se poursuivant jusqu'au 4 janvier, les Plaisirs en famille sauront plaire à tous : conte de Noël contemporain Les Castors volants de Sainte-Émilie et Atelier de création des lutins verts.

Conte Les Castors de Sainte-Émilie : 6-7, 13-14, 20 décembre au 4 janvier

Atelier des lutins verts : 6-7, 13-14, 20 décembre au 4 janvier

Père Noël vert : 6-7, 13-14, 20 au 24 décembre

www.biosphère.ec.gc.ca ou composez (514) 283-5000.

Green Christmas at the Biosphère

To celebrate the holiday season, the Biosphère presents its Green Christmas programming. As varied as they are entertaining, the activities are intended as an invitation to give the planet a gift by being a greener, more responsible consumer, and making green choices during the holiday season.

Recycling-Artists Eco Fair

from November 27 to 30

50 exhibitors with a shared social, ethical and environmental awareness. Come and meet these designers who have chosen to create unique, original works from recovered materials. Their creations are presented in two major categories: Useful objects, jewellery and accessories and Eco-designer Fashion. Admission is free for the entire Eco Fair.

Family Fun :

from December 6, 2008 to January 4, 2009

Sainte-Émilie Flying Beavers

Eco-Elves Workshop: December 6, 7, 13, 14, and from December 20 to January 4

Green Santa: December 6, 7, 13, 14, and from December 20 to 24

All children and parents are invited to attend the official arrival of Green Santa in an environmentally friendly vehicle on Saturday, December 6, at 1:00 p.m., when the jolly old fellow will give out fun, green gifts to the children. Admission is free for everyone. Green Santa will greet visitors throughout the entire pre-Christmas period: December 6, 7, 13, 14, and from December 20 to 24. The other Family Fun activities continue until January 4.

* During the Holidays, the Biosphère will be closed December 25 and 26 and January 1.

For more details, visit :

www.biosphère.ec.gc.ca or (514) 283-5000. story: December 6, 7, 13, 14, and from December 20 to January 4

For environmentally friendly gift ideas, the Biosphère presents the Recycling-Artists Eco Fair again this year. This third edition brings together

Eco Fair Hours:

- Thursday, November 27: 6:00 p.m. to 9:00 p.m.
- Friday, November 28: 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
- Saturday, November 29: 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
- Sunday, November 30: 10:00 a.m. to 6:00 p.m.