La protection de l’environnement : 30 ans de progrès aux États-Unis une publication en français du département d’état des États-Unis / juin 2005 / volume 10 /

Protéger l'environnement est l'une des conditions essentielles d'une vie meilleure pour les peuples du monde : c'est un thème sur lequel les auteurs des articles de ce rapport ne cessent de revenir dans leurs analyses des changements climatiques, des innovations énergétiques, de la salubrité de l'air, de la gestion des forêts et de l'eau douce ainsi que du recyclage des déchets. Cette revue contient également une bibliographie fournie et une liste de nombreux sites Internet (en anglais). Deux photothèques illustrent les progrès écologiques réalisés depuis 30 ans et les technologies « vertes » qu'on met au point pour préparer notre monde à des lendemains meilleurs.

Au nombre de nos auteurs distingués figurent la sous-secrétaire d'État Paula Dobriansky, le conseiller scientifique de la Maison-Blanche John Marburger, l'administrateur adjoint de l'Agence de protection de l'environnement Jeffrey Holmstead et divers scientifiques, écologistes et particuliers qui se vouent à la protection des ressources que cette planète nous offre en partage et dont nous dépendons tous.

Thèmes traités :
L’environnement : des objectifs partagés et une mission commune. La salubrité de l’air : 30 ans de progrès. Les États-Unis ont déjà sensiblement amélioré la qualité de l’air et préparent de nouvelles mesures de lutte contre la pollution atmosphérique. Le point de vue des États-Unis sur les changements climatiques. Comprendre les changements climatiques et mondiaux. Le Programme scientifique relatif aux changements climatiques. Le partenariat méthane aux marchés. L’éco-label de l’efficacité énergétique. L’étiquette « Energy Star ». L’énergie éolienne aujourd’hui. La chimie se met au vert. Penser « vert » : rendement. technologie et créativité au service de l’environnement. Exporter la « meilleure idée » de l’Amérique : partager le système des parcs nationaux avec le reste du monde. Cours d’eau : une richesse collective à préserver. La promotion de la démocratie et de la prospérité grâce au développement durable. Réduire, réutiliser, recycler. Messages verts : de grandes campagnes médiatiques ont sensibilisé le public à l'importance de l'environnement. Bibliographie (en anglais). Sites d'Internet (en anglais).

Le Bureau des programmes d'information internationale du département d'État des États-Unis offre des produits et des services qui visent à expliquer la politique des États-Unis à des auditoires étrangers. Le Bureau publie cinq revues électroniques qui examinent les principales questions intéressant les États-Unis et la communauté internationale. Dans ces cinq numéros distincts - Perspectives économiques. Dossiers mondiaux, Démocratie et droits de l'homme, Les Objectifs de politique étrangère des États-Unis et La Société américaine - ces revues présentent des déclarations sur la politique des États-Unis, des articles de fond, des analyses, des commentaires et des renseignements de base sur un thème donné.
Toutes les revues sont publiées en anglais, en espagnol, en français, et en portugais ; certaines d'entre elles sont également traduites en arabe et en russe. Une nouvelle revue en anglais est publiée tous les mois environ. La parution des versions traduites suit normalement de deux à quatre semaines celle de la version en anglais.