Mediaterre

   

Les discours prononcés et/ou traduits en français le 03 septembre


Ci-dessous les allocutions des Chefs d'Etat et de gouvernement lors de la 14 ème session plénière de ce matin.

* Premier ministre du conseil des affaires d'état de la République Populaire de Chine
-- Extrait --
...Les vieux problèmes, tels que la pauvreté, la famine, le gaspillage de ressources et la destruction écologique, restent toujours sans issue,alors que de nouvelles menaces, comme l'anomalie climatique, le manque d'eau douce et la propagation du VIH/sida, ne cessent d'apparaître. Avec l'accentuation de la mondialisation économique, l'écart Nord-Sud et le fossé numérique s'élargissent toujours davantage...
...Le monde du 21' siècle traverse des *mutations aussi profondes que complexes. La révolution scientifique et technologique à la faveur des nouvelles percées, représentées par l'informatique et la biotechnologie, prend un essor fulgurant. La recherche de la paix, la promotion du développement et le désir de la coopération constituent un courant irrésistible de notre époque. Les peuples des divers pays affirment leur aspiration ardente à la tranquillité, au bien-être et au développement durable. Dans le contexte actuel, il nous faut poursuivre, plus résolument et avec des pas encore plus solides, la voie du développement durable, en tenant compte de l'harmonie Homme-Nature et de l'interaction bénéfique entre la protection de l'environnement et la promotion du développement...

* Président du Bénin
-- Extrait --
...le constat est que, au regard des progrès accélérés de la Science, de la pratique conséquente des technologies modernes et de l'accroissement sans précédent de la prospérité qu'ils ont générés, tant de pays et tant de peuples, à travers le monde souffrent cruellement encore de la faim, de la soif, de l'analphabétisation, du paludisme, du sida et de nombreuses autres maladies connexes et transmissibles...
...Il est grand temps pour nous de prendre pleinement conscience de notre état de pauvreté qui n'est nullement une fatalité.
Aussi la Conférence de Cotonou doit-elle être une première démonstration de notre volonté commune de sortir ensemble de notre catégorie des PMA...

* Président de Haïti
-- Extraits --
...Quiconque veut promouvoir un développement durable á travers le monde doit reconnaître l'existence d'une corrélation étroite entre la détérioration de notre environnement et la pauvreté abjecte...
...Par la construction d'un état de droit, la bonne gouvernance, le respect des droits de la personne, le partenariat entre les secteurs publics et privés, la hutte contre la pandémie du sida et la détérioration écologique, la lutte contre la corruption, le trafic de la drogue et l'impunité, nous ouvrons progressivement la voie vers un monde socialement juste et économiquement libre.

* Président du Cap-Vert
-- Extraits --
...II devient urgent, en effet, de protéger la nature à travers la rationalisation de l'usage des ressources naturelles, biens communs de l'humanité, en adoptant des modèles de consommation et de production durables.
L'éradication de la pauvreté constitue la priorité des priorités. Elle présuppose une action à terme et dans tous les domaines de l'activité humaine : l'économie, l'éducation, la formation, la recherche, la culture, la santé et l'environnement. Enfin, ce qui soustend le combat contre la pauvreté, c'est tout simplement le développement humain...
...Face à la persistance de l'expansion des déserts, qui gagnent de vastes extensions de terres agricoles et devant l'urgente nécessité d'enrayer à tout prix cette tendance, le Forum de la Convention des Nations Unies contre la Sécheresse réunie à Praia, la capitale de mon pays, les 7 et 8 mars dernier, m'a chargé de présenter ses conclusions au présent Sommet Mondial et d'attirer l'attention des autres institutions internationales et des leaders mondiaux sur l'urgente nécessité d'une lutte globale et sans trêve contre la désertification...

* Ministre de l'Environnement du Luxembourg
--Extraits --
...les récents chiffres des Nations Unies en matière de pauvreté et de dégradation de l'environnement ne sont pas très encourageants. Les catastrophes naturelles nous prennent de plus en plus souvent au dépourvu, je pense notamment aux inondations récentes en Asie et en Europe ou à la sécheresse en Afrique...
...L'absence de réactions appropriées nous a déjà menés au bord du gouffre. L'inaction hélas constituerait un pas en avant, irréparable sans doute. La simple survie du genre humain est menacée si nous restons dans l'inertie...
Partagez
Donnez votre avis

Conception & Réalisation : CIRIDD - © 2002-2024 Médiaterre V4.0